darauf

Adv.
1. räumlich: (auf) on it (oder them); (oben darauf) on top of it (oder them)
2. Reihenfolge: der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runner
3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon lit.; (als Nächstes) next; bald darauf soon after (that), soon thereafter; gleich darauf immediately afterwards; am Tag oder tags darauf the day after, the next (oder following) day; zwei Jahre darauf two years later (oder on); in der darauf folgenden Woche the following (oder next) week
4. Richtung, Ziel: darauf aus sein zu (+ Inf.) be aiming to (+ Inf.) darauf hinarbeiten, dass oder zu (+ Inf.) work towards oder on (+ Ger.) darauf losgehen go for s.th., attack s.th.; darauf schießen shoot at s.th.; sich darauf vorbereiten prepare o.s. for s.th.
5. fig.: darauf beruhen be based on s.th.; darauf bestehen insist on s.th.; sich darauf freuen look forward to s.th.; darauf hoffen hope for s.th.; darauf kommen think (of) that; wie kommst du darauf? what makes you think that?; stolz darauf sein be proud of s.th.; darauf warten, dass etw. geschieht / jemand etw. tut wait for s.th. to happen / for s.o. to do s.th.; mein Wort darauf my word on it
5. daraufhin
* * *
(räumlich) on top of it; thereon; on it;
(zeitlich) after that; hereupon; next; then; thereupon
* * *
da|rauf [da'rauf] (emph) ['daːrauf]
adv
1) (räumlich) on it/that/them etc; (in Richtung) toward(s) it/that/them etc; schießen, zielen, losfahren at it/that/them etc; (fig) fußen, basieren, aufbauen on it/that; zurückführen, beziehen to it/that

da er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er daráúf sitzen bleiben — since he didn't dare climb down he just had to sit (up) there

er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer daráúf — he held the nail in place and hit it with the hammer

seine Behauptungen stützen sich daráúf, dass der Mensch von Natur aus gut ist — his claims are based on the supposition that man is naturally good

2) (Reihenfolge: zeitlich, örtlich) after that

die Tage, die daráúf folgten — the days which followed

daráúf folgte ... — that was followed by ..., after that came ...

daráúf folgend — after him/it/that etc; Tag etc following; Wagen etc behind pred

zuerst kam der Wagen des Premiers, daráúf folgten Polizisten — the prime minister's car came first, followed by policemen

am Tag/Abend/Jahr daráúf — the next day/evening/year, the day/evening/year after (that)

3) (= infolgedessen) because of that

er hat gestohlen und wurde daráúf von der Schule verwiesen — he was caught stealing and because of that was expelled

4) (als Reaktion) sagen, reagieren to that

daráúf antworten — to answer that

eine Antwort daráúf — an answer to that

er hat ein Gedicht daráúf geschrieben — that prompted him to write a poem

daráúf wurde er ganz beschämt — that made him feel quite ashamed

daráúf haben sich viele Interessenten gemeldet — a lot of people have shown an interest in it/that

nimm die Marke, daráúf bekommst du ein Essen in der Kantine — take this token, you'll get a meal in the canteen for or with it

daráúf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis — that carries the death penalty/a minimum sentence of five years' imprisonment

5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) bestehen, verlassen, wetten, Zeit/Mühe verschwenden, Einfluss on that/it; hoffen, warten, sich vorbereiten, gefasst sein, reinfallen for that/it; trinken to that/it; stolz sein of that/it

ich bin stolz daráúf, dass sie gewonnen hat — I'm proud that she won, I'm proud of her winning

ich bestehe daráúf, dass du kommst — I insist that you come, I insist on your coming

wir müssen daráúf Rücksicht nehmen/Rücksicht daráúf nehmen, dass ... — we must take that into consideration/take into consideration that ...

ich möchte daráúf hinweisen, dass ... — I would like to point out that ...

gib mir die Hand daráúf — shake on it

daráúf freuen wir uns schon — we're looking forward to it already

wir kamen auch daráúf zu sprechen — we talked about that too

wie kommst du daráúf? — what makes you think that?, how do you work that out? (inf)

daráúf willst du hinaus! — that's what you're getting at!

er war nur daráúf aus — he was only after that, he was only interested in that

er war nur daráúf aus, möglichst viel Geld zu verdienen — he was only interested in earning as much money as possible

* * *
dar·auf
[daˈrauf]
adv
1. (räumlich) on it/that/them etc.
sie trug ein Kleid mit Blumen \darauf she wore a dress with flowers on it
\darauf losfahren/schießen/zielen to drive/shoot/aim at it/them
\darauf zugehen/zuschwimmen to go/swim towards it
\darauf schlagen to hit it
2. (zeitlich) after that; (danach) afterwards, after fam
am Abend/Tag \darauf the next [or following] evening/day
bald [o kurz] \darauf shortly afterwards [or fam after]
\darauf folgend following, ensuing form
erst kam der Premier, \darauf folgten Polizisten the prime minister came first, followed by policemen
die \darauf folgende Frage the next question
im Jahr \darauf [in] the following year, a year later
3. (infolgedessen) because of that, consequently, whereupon form
er hatte gestohlen und wurde \darauf von der Schule verwiesen he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school
4. (auf diese Sache, Angelegenheit)
\darauf steht die Todesstrafe that is punishable by death
\darauf wollen wir trinken! let's drink to it/that!
wir kamen \darauf zu sprechen we talked about it
wie kommst du nur \darauf? how did you get that idea?
\darauf antworten/reagieren to reply/react to it
\darauf beruhen, dass to be based on the assumption that
sich akk \darauf beziehen to refer to it/that/this
etw \darauf sagen to say sth to it/this/that
5. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dort
Hand \darauf! let's shake on it
Sie haben mein Wort \darauf! you have my word [on it]
\darauf wolltest du hinaus! [so] that's what you were getting at!
ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir \darauf? a strange subject, how did we arrive at it?
ich weiß noch nicht, aber ich komme schon \darauf! I don't know yet, but I'll soon find out
einen Anspruch \darauf erheben to claim it
nur \darauf aus sein, etw zu tun to be only interested in doing sth
\darauf bestehen to insist [on it]
sich akk \darauf freuen to look forward to it
\darauf hoffen/wetten, dass ... to hope/bet [that] ...
ein Recht \darauf haben to have a right to it
\darauf reinfallen to fall for it
\darauf Rücksicht nehmen, dass ... to take into consideration that ...
stolz \darauf sein to be proud of it/that
sich akk \darauf verlassen to rely on her/him/you etc.
sich akk \darauf vorbereiten to prepare for it
* * *
Adverb
1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them
2)

er hat darauf geschossen — he shot at it/them

darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for

er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)

also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at

3)

wie kommst du nur darauf? — what makes you think that?

4) (danach) after that

ein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats

darauf folgend — following

am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day

5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result
* * *
darauf adv
1. räumlich: (auf) on it (oder them); (oben darauf) on top of it (oder them)
2. Reihenfolge:
der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runner
3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon liter; (als Nächstes) next;
bald darauf soon after (that), soon thereafter;
gleich darauf immediately afterwards;
am Tag oder
tags darauf the day after, the next (oder following) day;
zwei Jahre darauf two years later (oder on);
in der darauf folgenden Woche the following (oder next) week
4. Richtung, Ziel:
darauf aus sein zu (+inf) be aiming to (+inf)
darauf hinarbeiten, dass oder
zu (+inf) work towards oder on (+ger)
darauf losgehen go for sth, attack sth;
darauf schießen shoot at sth;
sich darauf vorbereiten prepare o.s. for sth
5. fig:
darauf beruhen be based on sth;
darauf bestehen insist on sth;
sich darauf freuen look forward to sth;
darauf hoffen hope for sth;
darauf kommen think (of) that;
wie kommst du darauf? what makes you think that?;
stolz darauf sein be proud of sth;
darauf warten, dass etwas geschieht/jemand etwas tut wait for sth to happen/for sb to do sth;
mein Wort darauf my word on it
5. daraufhin
* * *
Adverb
1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them
2)

er hat darauf geschossen — he shot at it/them

darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for

er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)

also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at

3)

wie kommst du nur darauf? — what makes you think that?

4) (danach) after that

ein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats

darauf folgend — following

am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day

5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result
* * *
adv.
hereon adv.
hereupon adv.
thereon adv.
thereupon adv. präp.
upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • darauf — darauf …   Deutsch Wörterbuch

  • Darauf — Dārauf und Daraūf, adv. demonstrativo relativum, des Ortes, für auf diesem, auf dieses, auf dasselbe, auf demselben. Es ist, 1. Ein Adverbium demonstrativum, da es den Ton auf der ersten Sylbe hat, und gern zu Anfange eines Satzes, oder doch in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • darauf — Adv. (Aufbaustufe) auf dem erwähnten Gegenstand Synonym: hierauf Beispiele: Dort steht ein Teller und darauf liegen drei Scheiben Käse. Er holte sich einen Stuhl und setzte sich darauf …   Extremes Deutsch

  • darauf — da|r|auf [da rau̮f] <Pronominaladverb>: 1. a) auf einer bestimmten Sache: er bekam eine Geige geschenkt und kann auch schon darauf spielen. b) auf eine bestimmte Sache: sie zog einen Hocker heran und stellte die Tasche darauf ab. 2. danach …   Universal-Lexikon

  • darauf — • da|r|auf [hinweisend: da:...], (umgangssprachlich) drauf – ein Topf mit einem Deckel darauf – ich bin sehr neugierig darauf, wer ... – wir werden noch darauf zu sprechen kommen Getrenntschreibung in Verbindung mit Verben, wenn der Hauptakzent… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Darauf — 1. Drauf und daneben ist viel Platz. *2. He geit derup los, as de Buck up de Haferkiste. – Bueren, 648; Frommann, V, 524, 585; Eichwald, 224. *3. He stürt darup, as de Koh up unrechte Kalf. *4. Hei fällt derup, ässe de Däud up de Kau. (Westf.) *5 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • darauf — 1. ↑ daraufhin (1). 2. ↑ dann (1). * * * darauf:1.〈Reihenfolge〉daraufhin·hieraufhin·hierauf♦umg:drauf–2.⇨danach(1)–3.d.folgend:⇨folgend(a);d.kannstdueinenlassen:⇨versichert darauf …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • darauf — da·rauf, betont da̲·rauf ↑da / dar + Präp (1,2) ↑darauf folgend …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • darauf — dodrop, drop …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Darauf kannst du Gift nehmen —   Die Herkunft dieser Beteuerungsformel ist nicht sicher geklärt. Wahrscheinlich bezieht sie sich aber auf die mittelalterlichen Gottesurteile, drückte also ursprünglich aus, dass etwas so sicher ist, dass man sich der Giftprobe ohne Sorge… …   Universal-Lexikon

  • darauf achten, dass man nicht aneckt — [Redensart] Auch: • darauf achten, dass man sich richtig benimmt • auf gutes Benehmen achten Bsp.: • Junge Leute mögen es nicht, wenn sie so sehr auf gutes Benehmen achten müssen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.